Enhance window focus to seamlessly cycle between tiled and floating windows

[DarrenVictoriano]

This PR introduces a new Hyprland focus helper script omarchy-hyprland-move-focus that improves window navigation by:

• Moving focus between tiled windows using directional keys (l, r, u, d).
• Seamlessly falling back to floating windows when no tiled window exists in the chosen direction.
• Cycling between all windows when the currently focused window is floating.

Caveat:

• no_focus_fallback must be set to true in the Hyprland configuration for this logic to function as intended. This ensures that failing to focus a tiled window properly triggers the fallback path.
• floating window is always visually on top even if it is not the active focused window. I can't seem to find a way to override this behavior, maybe its hyperland's limitation?

Demo

screenrecording-2025-11-14_21-02-19.mp4