test: set up coverage infrastructure in CI#2094

KRRT7 merged 2 commits intomaincodeflash-ai/codeflash:mainfrom

test/coverage-infrastructurecodeflash-ai/codeflash:test/coverage-infrastructureCopy head branch name to clipboard