fix: release Lua function registry references

[nkbeast]

Summary

• release Lua function registry references based on the owning state, not the current stack top
• release the previous reference before copy assignment replaces it

Validation

• source checks confirm both destruction and assignment unref the old registry entry
• git diff --check — passed