Skip to content

fix: align SNCB recommendation meaning in French content #969

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
MoritzWeber0 merged 5 commits into from
Jun 2, 2026
Merged

fix: align SNCB recommendation meaning in French content #969

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
a775a94
fix: align SNCB French recommendation wording
lenderom May 25, 2026
1f8f27c
fix: unify SNCB airport surcharge across languages
lenderom May 25, 2026
30dd8f5
fix: remove tip
lenderom May 28, 2026
9480639
Merge remote-tracking branch 'origin/main' into fix/sncb-fr-recommend…
MoritzWeber0 Jun 2, 2026
6a3799e
fix: Resolve merge conflict
MoritzWeber0 Jun 2, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
6 changes: 0 additions & 6 deletions content/operator/sncb/index.de.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -207,12 +207,6 @@ Bis zu vier Kinder unter 12 Jahren reisen in Begleitung eines Erwachsenen (Perso

Auf Verbindungen von und zum Flughafen Brüssel Zaventem muss für den FIP Freifahrtschein ein Zuschlag gezahlt werden. Dieser beträgt aktuell 7,10 Euro (vgl. [Info der SNCB](https://www.belgiantrain.be/de/tickets-and-railcards/airports/brussels-airport)) und muss auch gezahlt werden, wenn der Hinweise _No Supplement Necessary_ angegeben ist. Bei FIP 50 / FIP 75 Tickets ist dieser bereits im Preis inbegriffen. [^1]

## Empfehlungen

{{% highlight tip %}}
Die 1. Klasse in den Zügen der SNCB / NMBS wird oft auch mit 2. Klasse Tickets benutzt. Auch ist die 1. Klasse meist nicht viel komfortabler als die 2. Klasse. Anders als in anderen Ländern lohnt sich daher ein Kauf von 1. Klasse Tickets, um hier mehr Platz und Ruhe zu haben, nur bedingt.
{{% /highlight %}}

## Quellen

[^1]: [Rail Delivery Group](https://www.raildeliverygroup.com/rst/europe-and-fip.html)
Expand Down
6 changes: 0 additions & 6 deletions content/operator/sncb/index.en.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -209,12 +209,6 @@ Up to four children under the age of 12 travel for free when accompanied by an a

For connections to and from Brussels Zaventem Airport, a surcharge must be paid for the FIP Coupon. This currently amounts to € 7.10 (see [SNCB info](https://www.belgiantrain.be/en/tickets-and-railcards/airports/brussels-airport)) and must also be paid if the note _No Supplement Necessary_ is indicated. For FIP 50 / FIP 75 Tickets, this is already included in the price. [^1]

## Recommendations

{{% highlight tip %}}
The first class in SNCB / NMBS trains is often used with second class tickets. Also, the 1st class is usually not much more comfortable than the second class. Unlike in other countries, buying first class tickets to have more space and quiet is only worthwhile to a limited extent.
{{% /highlight %}}

## Sources

[^1]: [Rail Delivery Group](https://www.raildeliverygroup.com/rst/europe-and-fip.html)
Expand Down
6 changes: 0 additions & 6 deletions content/operator/sncb/index.fr.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -208,12 +208,6 @@ Jusqu’à quatre enfants de moins de 12 ans voyagent gratuitement lorsqu’ils

Un supplément de 7,10 € est requis pour les trajets à destination ou en provenance de l’aéroport, même avec un Coupon FIP, même si le message _"Pas de supplément requis"_ figure sur le billet. Ce supplément est inclus dans le prix d’un Billet FIP 50 / FIP 75. [^1] [Plus d’infos sur le supplément SNCB](https://www.belgiantrain.be/fr/tickets-and-railcards/airports/brussels-airport)

## Recommandations

{{% highlight tip %}}
La 1ère classe dans les trains de la SNCB est souvent utilisée par des passagers sans billet valide, et son confort est rarement supérieur à la 2ᵉ classe. Il n’est donc pas toujours rentable d’y voyager avec un coupon de 1ʳᵉ classe.
{{% /highlight %}}

## Sources

[^1]: [Rail Delivery Group](https://www.raildeliverygroup.com/rst/europe-and-fip.html)
Expand Down
Loading