chore: refactor all opentelemetry span logic for RPC calls into generic executeWithSpan function#12077

ldetmer merged 7 commits intomaingoogleapis/google-cloud-java:mainfrom

refactor-span-tracinggoogleapis/google-cloud-java:refactor-span-tracingCopy head branch name to clipboard