fix: Populate method level attributes in metrics recording#4149

blakeli0 merged 5 commits intomaingoogleapis/sdk-platform-java:mainfrom

merge-apitracercontextgoogleapis/sdk-platform-java:merge-apitracercontextCopy head branch name to clipboard