Fix version inconsistency in different environments

[julianpollmann]

This reduces the need to update package versions in conda's meta.yml, __version__.py in favor of pyproject.toml.