[ja] Translate "Kubernetes v1.35: Timbernetes (The World Tree Release)" into Japanese #53785
Conversation
|
[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED This pull-request has been approved by: The full list of commands accepted by this bot can be found here. DetailsNeeds approval from an approver in each of these files:Approvers can indicate their approval by writing |
k8s-ci-robot
added
the
area/localization
k8s-ci-robot
added
cncf-cla: yes
✅ Pull request preview available for checkingBuilt without sensitive environment variables
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration. |
|
|
||
| この作業はSIG Storageが主導した[KEP #4876](https://kep.k8s.io/4876)の一環として行われました。 | ||
|
|
||
| ### 効率的なバッチスケジューリング |
There was a problem hiding this comment.
原文 "Opportunistic batching" を「効率的なバッチスケジューリング」と訳しました。「日和見的バッチ処理」は日本語として不自然なため、機能の本質(互換性のあるPodをまとめて効率化する)を表す訳語を選択しています。
|
|
||
| この作業はSIG Nodeが主導した[KEP #5307](https://kep.k8s.io/5307)の一環として行われました。 | ||
|
|
||
| ### CSIドライバーがsecretsフィールドでServiceAccountトークンを受信可能に |
There was a problem hiding this comment.
原文 "CSI driver opt-in for service account tokens via secrets field" は直訳すると長く不自然になるため、機能の変化を表す見出しに意訳しました。「オプトイン」の概念は本文で説明されているのでタイトルからは省略しています。
|
|
||
| この作業はSIG AuthがSIG Storageと協力して主導した[KEP #5538](https://kep.k8s.io/5538)の一環として行われました。 | ||
|
|
||
| ### Deploymentステータスの追加: 終了中のレプリカ数 |
There was a problem hiding this comment.
原文 "Deployment status: count of terminating replicas" に新しいフィールドが追加されたことを明確にするため「追加」を補足しました。
|
|
||
| ### Storage Version Migrationのネイティブサポート | ||
|
|
||
| Kubernetes v1.35では、Storage Version Migrationのネイティブサポートがベータに昇格し、デフォルトで有効になりました。 |
There was a problem hiding this comment.
"Storage Version Migration" は公式ドキュメントや日本語の記事でも英語のまま使用されているため、検索性を考慮して英語を維持しています。
| `kubelet`は起動時にランタイムから既存のコンテナの状態を適切に復元するようになりました。 | ||
| これにより、`kubelet`の再起動やアップグレード中もワークロードは`Ready`状態を維持し、トラフィックは中断されることなく流れ続けます。 | ||
|
|
||
| 詳細については[KEP-4781: Fix inconsistent container ready state after kubelet restart](https://kep.k8s.io/4781)をご覧ください。 |
There was a problem hiding this comment.
原文ではKEP番号が「4781」とリンク先「4871」で不一致でした。KEPタイトルから正しい番号は「4781」と判断し、リンク先も修正しています。
原文にもPRを提出済みです。
|
|
||
| *これはv1.35リリース後にアルファとなった改善点の一部です。* | ||
|
|
||
| ### KubernetesにおけるGangスケジューリングのサポート |
There was a problem hiding this comment.
- "Gang scheduling" はカタカナで表記されている文献が少なかったので「Gangスケジューリング」としてGangだけ英語表記を維持しています。
- また、本文中で「オール・オア・ナッシング（全か無か）」と補足説明を追加しています。
2 participants
Description
Issue
Closes: #