docs: add shell completion installation examples

[sionsmith]

Task

Add bash, zsh, and fish examples for chukei completions.

Likely files

• README.md
• CLI reference docs

Acceptance criteria

• Each shell has one tested command snippet.
• The text points users to chukei completions --help for other shells.