ci: add markdown link check for public docs references

[sionsmith]

Task

Add a lightweight check that catches broken Markdown links in README and docs-facing markdown.

Likely files

• .github/workflows/test.yml
• README/docs markdown files

Acceptance criteria

• The check runs on PRs.
• It does not require network access for every run, or it has a clear allowlist for external links.