Cleaning up the new similarity based methods

@marco-2023 mentioned that there are some codes that are used more than once, which can be simplified. This is just a note for future improvement. The current codes work and this issue is low-prioroty.

Related to https://github.com/theochem/Selector/pull/189