New French translations

[MichaelChirico]

This new .po file is updated relative to the new .pot file. There are a number of new, fuzzy, and deprecated messages eligible for translation.

Ideally, this can happen over the weekend to fit in the 1.18.0 release (which must meet a CRAN deadline). Otherwise, new translations will have to be included in the next patch release.

Thank you @Rdatatable/french!!

[tdhock]

there are several false positive changes like this (same content but different line breaks).
can that be avoided some how?

[aitap]

Looks like fr.po and R-fr.po had been previously wrapped at 79 and 81 characters respectively, so

msgcat -w 79 -o po/fr.po po/fr.po
msgcat -w 81 -o po/R-fr.po po/R-fr.po

should at least reduce the number of changes due to wrapping.

[ChristianWia]

so what concretly set in POedit ? I have :

EOL: unix recommended
wrap at 79 char
x preserve the format of existing files

[emaigne]

I tried to do it but went too fast and misread the comments, sorry.
For R-fr.po you can set 81 characters in poedit, and uncheck "preserve". Then when you save the file you should have the right number of chars by line.
When you edit fr.po you can set to 79.
(I think at one point we should have the same settings for both files - for a later commit).

[ChristianWia]

Detected 4 times Inconsistent source string to translate: by the your function

#: frollapply.R:322
msgid ""
"frollapply completed successfully but raised an error when attempting to "
"simplify results using user specified function in 'simplify' argument. Be "
"sure to provide 'fill' argument matching the type and shape of results "
"returned by the your function. Use simplify=FALSE to obtain a list instead.\n"
"%s"

#: frollapply.R:323
#: frollapply.R:325
#: frollapply.R:326

[aitap]

There's also

adaptive windows provided in n must not to have different lengths

data.table/R/froll.R

Line 64 in e5e10a0

stopf("adaptive windows provided in n must not to have different lengths")

[ChristianWia]

Detected in fr.po : a single \n in Poedit id 144 and requested for translation without text
It was referenced in :
fsort.c:264
fwrite.c:749
dogroups.c:456

[MichaelChirico]

Thanks! I still see some untranslated messages:

Recompiling 'fr' src translation
Running system command msgfmt -c --statistics -o './inst/po/fr/LC_MESSAGES/data.table.mo' './po/fr.po'...
568 translated messages, 95 fuzzy translations, 40 untranslated messages.

Feel free to file a follow-up :)

[ChristianWia]

it is normal, merge has been done but comment said translation was still in progress. Now i have completed fr.po (in the new tr-fr branch) and both FR files can be sent for rereading. Hope they will be welcome.
(PR #7483)