Skip to content

Translate 00.md, 01.md and cheat.md into Japanese#35

Open
santamn wants to merge 3 commits intoyuorb:mainfrom
santamn:main
Open

Translate 00.md, 01.md and cheat.md into Japanese#35
santamn wants to merge 3 commits intoyuorb:mainfrom
santamn:main

Conversation

@santamn
Copy link
Copy Markdown

@santamn santamn commented Apr 8, 2026

What

Translated the following files in src/ja/docs into Japanese:

  • 00.md
  • 01.md
  • cheat.md

Remark

Below is a summary in Japanese of the changes from the original text.
以下では翻訳する際に加えた、翻訳を超えるような変更点についてまとめています。

01.mdに関する変更

  • 本文の説明の順序と合わせるため、母音の表と子音の表を入れ替え
  • 母音の表について
    • 行と列の説明として左上のマスに「舌の位置」と「広さ」という文言を追加
    • HIGH / MID / LOW を直訳ではなく日本語の音声学の文脈で慣習的と思われる 狭 / 半 / 広 に変更
  • 子音の表について
    • 表ごとに見出しを追加
    • 表の左上に説明として「部位\位置」の文言を追加
    • ř を摩擦音の行に移動: 1.2.2節においても摩擦音として説明
    • 慣習的な用語に合わせて APICO-(舌尖)を省略: 1.2.2節の説明では舌尖を付与している
    • ALVEOLO-PALATAL を歯茎硬口蓋ではなく硬口蓋歯茎に翻訳: 1.2.2節においても同様
  • 1.2.2節の c, ẓ, č, j の説明において、原文では the voiced and voiceless... [ts] and [dz] [tʃ] and [dʒ] と説明と記号の順が食い違っているが、和訳では記号の順に合わせて「無声および有声」に修正
  • 中国語版に倣ってinsタグとqタグを削除
  • circumflex を「抑揚符」と翻訳
  • Epenthetic Vowel Following a Glottal Stop の節で、' の後に挿入される母音の説明を箇条書きに変更
  • 1.3.2節の Parsing Adjunct を「分析付属詞」と翻訳
  • 1.6節の見出し Tone and Pitch を本文中の記載の順番に合わせて「音高と声調」に

cheat.mdに関する変更

中国語版を参考に This enables the inclusion of a list aimed at referencing the most recent Cheat sheets created by others. の翻訳を省略

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant